Regardez ce que j'ai trouvé. C'est la dernière paire,
et c'est votre taille. Essayez-les, elles sont géniales.
Elles vous vont ?
Oui. Je crois qu'elles sont bien.
J'ai les mêmes. Elles sont parfaites.
C'est vrai ? Je vais les prendre.
Et il m'en faut pour elle aussi.
Sarah ?
Madame, les chaussures.
Vous ne pouvez pas sortir avec...
- Ne refais jamais ça ! - Pardon, maman.
Ils ont les nouvelles poupées.
Ne vous inquiétez pas, Mme Stall.
Je veillais sur elle.
N'approche pas de ma famille, ordure.
Inutile d'être grossière.
Je ne sais pas ce que vous voulez et je m'en fous.
Vous devriez vous en soucier, Mme Stall, car ce que je veux
de votre mari pourrait vous affecter,
changer votre vie.
Mon mari ne vous connaît pas.
Pas les gens comme vous.
Il connaît très bien Carl Fogarty.
Il me connaît intimement.
Vous voyez ?
Cet ¿il n'est pas tout à fait mort.
Il voit encore un peu.
Et la seule chose que je vois avec ça c'est Joey Cusack.
Et cet ¿il voit à travers lui.
¿ travers votre mari, Edie.
Je vois à l'intérieur de lui, tout son petit mécanisme.
Il est resté le même.
C'est toujours Joey le fou.
Et vous le savez, n'est-ce pas ?
Mon mari est Tom Stall.
Parlez-lui de Richie, son grand frère.
Parlez-lui de l'¿il qu'il m'a arraché
avec du fil de fer !
Et surtout, Edie, demandez-lui
pourquoi il est si doué
pour tuer les gens ?
Si vous vous trouvez à moins de 200 mètres de mes enfants
ou de mon mari, je vous fais arrêter.
Me suis-je fait bien comprendre ?
Tout à fait, Mme Stall. Merci encore.
Votre petite fille est adorable.
Hé, Mme Stall !
Vous oubliez vos chaussures.
Comment va ton père ?
Je ne sais pas trop. Bizarre.
Après ce qu'il a vécu, je veux dire, tuer quelqu'un...
Il y a de quoi faire flipper, non ?
Srement.
Alors, ton vieux est un dur ?
Qu'est-ce qu'il pense de son trouillard de fils ?
Il doit te vanner, non ?
Fais-moi rire, tapette.
Fous-lui la paix.
Ta gueule, boudin !
Oh, il s'énerve.
Viens, Jack, on s'en va.
Tu sais qu'il est débile.
Il ne sait pas ce qu'il dit.
Tirons-nous !
Allez, chochotte.
Tire-toi.
Sr que ton vieux aurait les boules.
Vas-y, dis-moi une vanne.
Fais-moi rire.
D'accord, fils de pute. Viens voir.
Espèce de larve.
Alors ? Tu rigoles ?
Tu te marres bien ?
Pauvre petit connard demeuré.
Mais à quoi pensais-tu ?
- Je ne pensais pas. - On dirait.
¿a fait un an qu'il me cherche. C'est un con.
Un con ?
Oui, c'est ça.
Ce n'est pas une raison.
Tu ne l'envoies pas à l'hosto.
Tu parles ! C'est ce qu'il pouvait lui arriver de mieux.
En plus, je ne suis pas exclu.
C'est grave.
Ses parents peuvent nous faire un procès.
On ne peut pas. On n'a pas l'argent.
Maman s'en chargerait. Je ne sais pas, moi...
¿coute-moi, petit génie.
Dans la famille, on ne résout rien en cognant.
Non, dans la famille, on les tue.
Chérie, tu as vu Jack ?
Quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Fogarty était au centre commercial.
Il était où ?
Appelle Sam.
C'est réglé, chéri.
Je suis allée au tribunal.
J'ai obtenu une injonction.
¿a va l'impressionner...
C'est déjà quelque chose.
On pourra le faire arrêter s'il se pointe.
Non, tu as raison.
Mais je dois te prévenir.
Ce type, Fogarty,
il croit vraiment que tu es Joey Cusack.
Tu sais, les choses qu'il m'a dites...
- Quelles choses ? - Rien. Des trucs.
Mais il est certain
que c'est toi.
Et il faudra le convaincre que non.
Je ne crois pas qu'il veut analyser mon ADN.
C'est une propriété privée.
On va partir, Joey.
On veut juste que tu montes.
On va aller à Philly. Voir des gens.
Je vous ai dit que je n'y suis jamais allé.
Tu croirais presque tes conneries.
Tu essaies tellement d'être un autre,
que c'est pathétique.
Charlie.
Regarde ce qu'on a trouvé.
Allez, sors !
- Maman ! - Jack !
Non !
Lâche-moi, espèce de...
Viens ici.
On veut pas de mal au gosse, Joey.
On veut t'emmener faire un voyage.
Pose le flingue. Viens ici.
Je m'en charge.
Monte voir Sarah.
Va protéger Sarah. Tout de suite.
Pose le flingue.
Par terre, Joey.
Viens plus près.
Plus près !
Allons !
Rentre à la maison, Jack.
Tu vois comme c'est simple quand tu es gentil.
Maintenant, monte dans la caisse.
Pas de brosse à dents. On s'occupe de tout.
Il vaudrait mieux que vous partiez.
Allons, Joey, sois gentil.
Merde.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tout va bien.
Tu veux dire un truc avant que je t'explose la tête ?
J'aurais d te tuer là-bas, à Philly.
Ouais, Joey.
T'aurais d.
Chérie, tu vas bien ?
Dis-moi la vérité.
La vérité ?
Je t'en supplie, dis-la-moi.
Qu'as-tu entendu dire ?
Je n'ai rien entendu.
J'ai vu.
J'ai vu Joey.
Je t'ai vu te transformer en Joey devant mes yeux.
J'ai vu le tueur contre qui Fogarty m'avait mise en garde.
Tu as bien tué des hommes à Philly.
Tu l'as fait pour l'argent ou le plaisir ?
Joey l'a fait. Pas moi.
Tom Stall n'a rien fait.
Mon Dieu !
Mon Dieu...
C'était donc vrai.
Qui es-tu ? Un schizo à personnalités multiples ?
Tu allumes et tu éteins, c'est ça ?
Je croyais ne jamais revoir Joey.
Ah oui ? Joey.
Il s'était caché ? Il était mort ?
Je le croyais.
Je croyais avoir tué Joey Cusack.
Je suis parti au désert et je l'ai tué.
¿a m'a pris trois ans pour devenir Tom Stall.
Mais je veux que tu saches, Edie :
Ma seconde vie a commencé le jour de notre rencontre.
Avant, je n'étais rien.
Je ne te crois pas.
Je ne crois pas... Je n'arrive pas à croire que ça m'arrive.
Tu n'as pas grandi à Portland.
Et tu ne parles pas de tes parents adoptifs
parce qu'il n'y en a pas.
Et ton nom... Mon nom !
Le nom de Jack, de Sarah... Stall ?
Tom Stall ?
Tu l'as inventé ?
D'oç ùa vient, ce nom ?
Il était disponible.
J'étais... disponible, moi aussi !
Jack.
Comment dois-je t'appeler, maintenant ?
Papa. C'est ce que je suis : ton père.
C'est sr ?
T'es un père mafieux déguisé ? Si je braque le Drugstore,
je dois te filer ta part, ou je serai interdit de sortie ?
Dis-moi, papa.
S'il te plaît. Pas ça.
Si j'en parle à Sam, tu me feras buter ?
- Sam, comment vas-tu ? - Heureux de te voir en forme.
Tu l'as fait tourner ?
Pendant une seconde.
Il revient à la vie.
Merde !
J'ai un problème.
Tu entres une minute ?
J'ai repensà é tout ça, ces derniers jours.
¿a ne colle pas.
- Qu'est-ce qui ne colle pas ? - Rien.
Edie rentre.
On n'a pas besoin d'en discuter maintenant.
On ferait peut-être mieux.
Salut, Sam.
Edie. ¿a va bien ?
Je vais bien.
- Tu veux un café ? - Non, ça va.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Tom et moi, on parlait de tout ça.
J'aimerais entendre.
C'est juste que...
Rien de tout ça ne colle.
Ce sont des gens sérieux, très secrets.
Ils n'auraient pas fait tout ça.
Se mettre en danger et tout...
sans être totalement srs d'avoir trouvé leur homme.
Et ça veut dire quoi, Sam ?
Tout ce que je veux, c'est entendre la vérité.
La vérité ?
La vérité.
Sam, tu passes trop de temps à gamberger.
Pardon ?
Tom est...
Tom est celui qu'il dit être. C'est tout ce qui compte.
Ma famille n'a-t-elle pas assez souffert ?
Bon Dieu !
Edie.
Tout va bien.
Je crois que je vais partir.
Et appelez-moi si vous avez besoin...
N'importe quoi. C'est compris ?
Merci.
Edie.
Lâche-moi !
Va te faire foutre, Joey !
Casse-toi !
Salut, frangin !
Toujours aussi doué pour la tuerie. C'est le pied.
Richie.
Ouais, c'est Richie. Qu'est-ce tu comptes faire, Joey ?
Tu viens me voir ? Ou c'est moi qui viens ?
Genny Cream.
Bouteille.
C'est toi, Ruben ?
Oui.
Joey ?
Oui, je suis Joey.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Tu termines ta bière...
Et je t'emmène voir Richie.
Jolies baraques.
Richie est très haut de gamme, comme mec.
Joli portail.
On y est.
Je dois te fouiller.
Pas la peine. Je suis pas enfouraillé.
Je dois te fouiller.
D'accord.
Je dois pas sentir bon.
J'ai d conduire sans arrêt,
quinze ou seize heures.
Je me bouche le nez.
Tu te rends compte que ça existe encore,
le pub Track and Turf ?
Tu t'es pas payé Jill Levy, sur le bar, devant tout le monde ?
J'ai jamais sauté Jill Levy.
Non, mais t'aurais d.
C'était une bombe.
Comment vas-tu, Richie ?
¿a fait une paye, frangin.
Suis-moi.
Tu bois quoi ?
Rien.
Alors, t'aimes ça la ferme ?
Traire les putains de vaches ?
Je n'ai pas de ferme.
Non ?
Fogarty pensait que c'était une ferme.
Il disait que ça sentait le cochon.
Ce vieux con devait pas savoir ce que sent un cochon, mais il l'a dit.
Et le mariage, tu aimes ?
¿a te plaît d'être marié ?
¿a marche pour toi ?
Je me vois pas marié, moi.
Jamais ressenti le besoin.
Y a plein de belles femmes partout.
Jamais rencontré une qui éclipse les autres.
Tu peux baiser de-ci de-là, mais ça demande un tel effort
pour que ça reste secret !
¿a vaut vraiment pas la peine.
Je vois pas le bénef. Tu le vois, Joey ?
Oui, Richie.
Je le vois maintenant.
Je suis plutôt furieux, frangin.
T'aurais pu appeler.
M'envoyer une carte postale.
On est frères. Tu t'attendais à quoi ?
¿ ce qu'on parle affaires.
C'est vrai.
Je sais.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Tu bousilles la baraque d'un caïd.
Tu tues ses hommes. Tu lui prends un ¿il.
Putain, Joey, tu lui as pris son ¿il.
Avec du fil de fer barbelé.
C'est dégueulasse...
T'as toujours été barjot.
Plus maintenant.
Ouais, je sais.
Tu vis le rêve américain, c'est ça ?
C'est bien ça, non ?
T'as été un autre depuis que tu es toi-même, en gros...
Mais quand tu rêves,
t'es toujours Joey ?
Joey est mort depuis longtemps.
Et pourtant t'es assis là,
en chair et en os.
Tu sais que tu me cotes.
Beaucoup de temps et d'argent.
Avant tes conneries avec Fogarty,
j'étais à deux doigts de reprendre la boutique quand le boss est mort.
On me l'a dit clairement, Joey.
Fallait que je fasse le ménage,
ou je ne devais plus rien espérer.
Tu sais pas combien j'ai d manger de merde pour revenir en grâce.
Tu me cotes.
Un sacré paquet, Joey. Un sacré paquet.
T'as pas l'air de trop mal t'en tirer.
¿a va. C'est vrai.
Mais pas autant que ça pourrait.
¿ cause de toi.
Il y a comme un manque de respect, un manque de confiance.
Les gars de Boston attendent que je fasse un faux pas.
T'as toujours été un problème pour moi, Joey.
Quand Maman t'a ramené de l'hosto, j'ai essayé de t'étrangler.
Tous les gosses font des trucs comme ça.
Elle m'a chopé,
et m'a foutu la trempe de ma vie.
Je connais l'histoire.
Qu'est-ce que t'en penses ?
Mieux vaut tard que jamais.
Richie.
Je suis venu faire la paix.
Dis-moi quoi faire pour effacer l'ardoise.
Je crois que tu pourrais faire une chose.
Tu pourrais crever, Joey.
Comment t'as pu rater ça ?
Comment t'as pu rater ça, bordel !
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu joues les secouristes ? T'as vu mon frère ?
Laisse ça en plan et allons tuer
cette petite ordure.
Bon Dieu, Joey.
Bon Dieu, Richie.
Adaptation : Serge Grnberg
Sous titrage : C.M.C.